Lyssna på dialogen:
– Gullam lav rásjujn uddni l boahtemin. Rássjot så náv árrat gidán?
Ålggon mujna li gámaslasto mejt lav vasskum.
– Dagásj diedon rásjov. Gulliv mån vehik denjadij diek váttsedijn.
Buorre ham gå ij biekka. Biegga galla dajt lastojt ruvva luluj
gádodit.
– Baláv da muv lastutja luvátji. Buoremus mannat gehtjatjit.
– Mujna älla mahkka ålggon ietján gå muhtem biktasa mejt lav
bassam ja gatsostam gåjkåtjit. Gåjkåtji gåjt vájk vehik dädnjá. Iv ga
jáhke huoman rássjodahtjá.
Åhpadiddje badjelåbdån la mannam ja moattodijn ganut, gullá
gå gaskaska ságastibá. Árvvet näjtso tjåhkkåhittjaba desik rássjo
gájkka luvvadisj. Jieddnát tjuorvvis uksagaskas:
– Alle lik tjåhkudalá, manne gávnijt tjoahkkitjit! Ij så de rássjo littja
mälggadin, ij de dunnuv vuorditja.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalåkavtsát -avtsád- |
tjugonionde | |
| rássjo sj | regn; rásjov dahkat g opers. bli regn, börja regna | |
| rássjodit | regna | |
| så partikel | används bl.a. i samband med sg3 imprt. II och retorisk fråga | |
| lassto st | videbark för garvning | |
| gámaslassto st | videbark för garvning av bällingar | |
| vasskot sk | skrapa bort eller lös, stryka av | |
| denjadit | duggregna lite | |
| bieggat kk | blåsa, storma | |
| biegga kk | vind, storm | |
| gádodit | ta bort; avlägsna; låta försvinna | |
| lastusj lastutj- | dim. av lassto; pl. liten mängd av videbark | |
| luvvat v | bli blöt eller våt | |
| mahkka nom. pl. av mige | något, någonting; med neg. inget, ingenting | |
| bassat s | tvätta | |
| dednjat nj | duggregna | |
| rássjodahtjat tj | börja regna | |
| badje- | över-, övre | |
| låbddå bd | våning, vind i hus, läktare; avsats i fjällsida | |
| badjelåbddå bd | övervåning | |
| ganudit ~ ganugit | stanna intr. | |
| gaskaska | sinsemellan, med varandra, inbördes om två personer | |
| näjttso jts | kvinna ogift, flcka vuxen, tjej | |
| luvvadit | blöta upp; väta | |
| jieddnát | högröstat; högljutt; ljudligt | |
| tjuorvvistit | ropa en gång | |
| gasska sk | mellanrum, vägsträcka, avstånd; tidrymd, tid; förled i sammansättning medel-, mid-, mitt-, mitten-, mellan | |
| uksagasska sk | dörröppning | |
| alle tjåhkudalá! | sitt inte! till två personer | |
| tjåhkudallat l | sitta en stund eller i lugn och ro | |
| man'ne! | far, gå! till två personer | |
| gávnne vn | sak, ting, föremål | |
| mälggadin | långt borta | |
| dunnuv ack. av då:j | er två |