28. Guoktalåkgávtsát lågos
Lyssna på dialogen:
Muhtem niejda gis Guovddagäjnnuj li vuolgátjit. Gáhtjos tjátjegijt
gårru vaj vuolggembäjvváj ållåni.
– Mij lulujma ållit jus ep lulu nåv såddnit. Suodnabånos la nuoles
barggo. Gåhtjov gal åhpadiddjev boahtet bånåtjit. Iv iesj åvvå
viddni. Häjtáv dajt bådnemis, javllá Ánná.
– Hiejttu då dal ienni hudjamis! åhpadiddje biehttu. I dån dárbaha
gáhtjadit. Jus tjátjega e dallutjij ållåna, de ham dujna li nuvtaga.
– Iehkedis daj dijmmá nåv bivástuvviv. Ja gå állas allasimme lip
gårrum de aj iehtjama biktasijt sihtap adnet.
– Na, bådnu då de! Viehkedav mån duv daggu gåggu liertte
l assámus. Ja jus älla suona de mujsta oattjo. Gal mujna li
gámasuona ma älla nåv siekke. Jus ehpit lulu nåv vissjala
ságastittjat, de lulujda aktiga gärggalit. Årrut muhttijn vehik sjávo!
– Ållip mij. Ja sjávvunip dal.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalåkgávtsát -gávtsád- |
tjugoåttonde | |
| Guovddagäjnno jn | ortnamn (Kautokeino), saN Guovdageaidnu | |
| gáhtjos | skyndsamt | |
| tjátjek tjátjeg- | sommarsko av läder som är vattentätt | |
| vuolggembiejvve jv | avresedag | |
| ållånit | bli färdig eller fullständig; fullföljas, fullbordas | |
| såddnit | söla, inte bli färdig i tid | |
| suodnabånos -bådnus- |
sentrådspinning, spinna sentråd | |
| nuolle l attr. nuoles | trög, långsam att; sup.; dryg, långvarig om arbete | |
| bådnet n | spinna, tvinna | |
| åvvå ~ åbbå | ganska, tämligen; med neg. alls | |
| viddnit | härda ut; segra, vinna | |
| biehttot ht | förmana, säga ifrån att; aktio el. | |
| gáhtjadit | skynda sig för att få ngt klart eller hinna fram | |
| bivástuvvat v | svettas | |
| állas adv. | i alla fall används med gå och jus | |
| allasim'me illpl. av refl pron. | åt oss själva | |
| bivtas biktas- | klädesplagg: pl. kläder; jfr. gárvvo | |
| då partikel | används bl.a. i samband med sg2 imprt. II och retorisk fråga | |
| daggu | där förbi, denna väg; (just) där | |
| gåggu | interr. var, vilken väg; var inom visst område; rel. efter den väg där; var inom ett visst område | |
| liertte ~ riertte rt | läder | |
| as'sá attr. as'sás | tjock om flata ting | |
| as'sámus ss s attr. as'sámus | tjockast om flata ting | |
| gámasuodna n | sentråd för skosömnad | |
| siegge kk attr. sekka, siekkes | smal; tunn om runda ting o. om snötäcke | |
| vissjal ~ vassjal attr. vissjalis ~ vassjalis | flitig att; sup. | |
| gärggalit | bli snabbt färdig eller klar | |
| sjávo(t) adv. | tyst, stilla | |
| sjávvunit | bli tyst eller stilla, tystna |