Lyssna på dialogen:
Maŋemus vahko oahppe iejvvidi ietjasa manoj birra giehtutjit.
– Mij manájma Divtasvuonan. Divtasvuodna l dåbdos bájkke
gånnå sámegielav gullá biejvijt tjadá. Gehtjadijma Ájluovtan
Árranav, kultuvrraguovdátjav. Sidájma aj vuonav gähttjat
ja vadnasijn oarjásjbielev Måsskåj, unna sijdatjij vuojijma.
Vuodnabahta, sisŋemus gájkka sijdajs vuonan, lij nubbe stuoráp
sijdda. Moattojma dal nuortasjbielgáttev. Goappásj gátte milta
gávnnujin muhtem sámeårudagá, gåjt de vihtta. Hávsske lij de
nuoren.
– Gávtses mijás Suoman mannin, Helsinkin, ietjá oahppe duoddi
ja gåvåjt dåppelt vuoset. Merav li guokti stuor hávsajn rasstim.
Dávvervuorkájt ja dåbdos kultuvrrabájkijt li guossim.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| gålmmålågå:t -lågå:d- |
trettionde | |
| maŋemus ss s attr. maŋemus | attr. sist(a), som är längst bak; adv. till sist, slutligen | |
| iejvvidit | träffas | |
| Divtasvuodna n | Tysfjord | |
| dåbdos dåbddus- attr. dåbdos | känd | |
| tjadá postp. adv. | genom; helt igenom | |
| Ájluokta vt | ortnamn i Tysfjorden (Drag) | |
| Árran | namn (kulturcentrum) | |
| kultuvrra vr | kultur | |
| guovdásj guovdátj- | centrum | |
| kultuvrraguovdásj -guovdátj- | kulturcentrum | |
| vanás vadnas- ~ vanntsa nts | båt | |
| oarjásj (-) attr. | sydlig, syd-, södra | |
| oarjásjbielle l | södra sidan | |
| Måsske sk | ortnamn i Tysfjord (Musken) | |
| vuodjet j | köra | |
| Vuodnabahta d | ortnamn i Tysfjord (Hellemobotn) | |
| sisŋemus ss s attr. sisŋemus | innersta | |
| nuortasj (-) attr. | nordlig, nord-, norra | |
| nuortasjbielgádde tt | stranden på norra sidan | |
| nuorre r | hav | |
| gávtses gáktsás- | åtta, samlingstal för personer | |
| Suobma m | Finland | |
| Helsinki | Helsingfors | |
| duoddit | dryga ut med ngt, lägga till ngt; utöka | |
| dåppelt | där bortifrån, därifrån, från det hållet | |
| merra r | hav | |
| guokti | två gånger | |
| háksa vs | fartyg, skepp | |
| rasstit | gå, fara över vattendrag, korsa land, område | |
| dávver | egendom, skatt | |
| vuorkká rk | försvar, förråd, gömma | |
| dávvervuorkká rk | museum; plats för förvaring (och sparande) av ngt | |
| kultuvrrabájkke jk | kulturplats | |
| guos'sit | gästa |