26. Guoktalåkgudát lågos
Lyssna på dialogen:
Gidádálve ällo alás rahtjagoahtá. Ulmutja aj vuolggi guhtik
guovlluj. Valla vuorddet vierttiji desik bievllagoahtá ja älo
guohtomav gávnni. Ij lijssi ilá árrat äloj alestit. Buoremus ietjas
guoran ällo.
– Mån galla bässátjijda muhtem goavrredap gálvojt mijá
tjaktjaårudahkaj doalvov. Tjuovo gus munji viehkken? Máhtu
ráddna vájnnot. Mujna l vargga nievres vuoján.
– Tjuovov diedon, älla mujna bárep bargo dánna. Guhkalusjáv jus
iv gåsik vuolge. Dåbdijdav aj dajda duv ednamijda.
– Na de vuolggin. Soajttin oaggomin mannat! Jus ij la njáhtso de
várev vuolggin årddåj.
– Man hávsske! Gå dal uddni bargos häjtáv, de gehtjadav jus mujna
li gájkka dárbbaga ájmon. Oasstiv gåjt vuokkajt vásse lávvodagá.
Oaste dån aj!
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalåkgudát -gudád- |
tjugosjätte | |
| gidádálvve lv | vårvinter | |
| alás | västerut riktning mot | |
| rahtjagoahtet d | börja rahtjat | |
| guhtik guovlluj | var och en till sitt håll | |
| bievllat vl | bli barmark, bli snöfri om mark, bli barfläckar | |
| bievllagoahtet d | börja bievllat | |
| guohtom | bete; betande | |
| lijssit | opers., vanl. med neg. hjälpa, löna sig; ij lijssi det hjälper inte | |
| alestit | flytta västerut | |
| buoremus ss s attr. buoremus | bäst; det är bäst | |
| bäs'sásj bäs'sátj- | påsk pl. påskhelgen, påskdagarna | |
| goavrret goavrred attr. goavrredis | skrymmande | |
| goavrredabbo pp attr. goavrredap | mera skrymmande | |
| gálvvo lv | vara; husgeråd, bohag vanligen i pl. | |
| årudahka ~ årudak g | viste, boplats | |
| doalvvot lv | leda, föra, föra med sig, forsla | |
| munji ill. av mån | till/åt mig | |
| vájnnodit | be, bönfalla, begära | |
| nievrre vr attr. nievres | dålig | |
| vuoján | fordon, skoter; körren | |
| bárep bárebu- attr. bárep | bättre, förmer | |
| guhkalussjat sj även guhkahit | ha långsamt, vantrivas; finna eller anse för lång | |
| gåsik ~ gåså:k | någonstans; med neg. ingenstans | |
| dajda illpl. av dat | till dem, de där | |
| oaggot kk | meta, fiska med kastspö | |
| njáhtso ts | töföre, töväder | |
| årddå rd | trädgräns, högst upp belägna björkregionen | |
| hiejttet jt | sluta, upphöra med att; aktio el.; avsluta, förkasta, överge | |
| dárba dárbbag- | förnödenhet vanligen pl. | |
| ájmon | kvar, i behåll | |
| oasstet st | köpa | |
| vuogga kk | fiskkrok | |
| vás'se attr. | förra om tid | |
| lávvodahka ~ lávvodak g | lördag | |
| oaste! | köp! till en person |