24. Guoktalåknälját lågos
Lyssna på dialogen:
Iehkedis oahppe ietjá nuoraj muhtem bårråmsajen gávnadi.
– Lejda gus suohtastallamin åvdep vahko?
– Ejma lim. Ij lim mijájs aktak. Miján ällim skåvllåbiejve, skåvllåloahpe lij. Iesj gåjt lidjiv Vuonan iehtjam sijdan. Moattojma diehki esski iektu. Maná gus dån álu dánna?
– Manáv duolloj dálloj. Dála áttjak båhtiv. Suohtas la dåbdijdit iehtjádijda gejt åvdebut ij la iejvvim, ållagasj sámijda.
– Ale val jáhke mij nåv álu lip dánna. Ienemusát lip biednigahtá, iehtjama gålojt hähttup mákset. Gållåp mij dánna.
– Árvvedahtte, nåv la juohkkahattjaj, midjij aj. Ij mige la mávso dagi. De dal vádtsáp. Mij bårråjma juo ådno. Vallak dási bådijma de
mijáv duosstun. Ep de mij la båråk.
– Na, vuojnnalip boahtte vahko.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalåknälját -näljád- |
tjugofjärde | |
| vahkko hk | vecka | |
| mijás ~ mijajs elat. av mij | av/från oss | |
| aktak gen. alt. ack. avtak | någon; med neg. ingen | |
| skåvllåbiejvve jv | skoldag | |
| skåvllåloahpe b | skollov | |
| iehtjam | attr. min (egen) | |
| moaddot tt | vända tillbaka, återvända | |
| esski | först; då, nu | |
| duolloj dálloj | då och då | |
| dåbdi(j)dit | bli bekant med, lära känna ngn/ngt; ill. | |
| gejt apl. av gut | vilka; dem (som); vilka (som) | |
| åvdebut adv. | förr, tidigare | |
| å:llagasj | framför allt, i synnerhet, särskilt | |
| ienemusát ~ enamusat adv. | mest, för det mesta | |
| biednik biednig- | sg. en peng; vanligen pl. pengar | |
| gållo l | utgift | |
| mákset vs | betala; kosta; löna sig | |
| gållåt l | förbruka, slösa pengar | |
| árvvedahtte | förmodligen, antagligen | |
| juohkkahasj juohkkahattj- | var och en, varenda en (om personer) | |
| midjij ~ mijájda ill. av mij | för eller till/åt oss | |
| mákso vs | betalning | |
| dagi ~ dagá postp. | utan | |
| bår'rå:t | börja äta | |
| ådno | för länge sedan | |
| vallak | så fort som, så snart som | |
| mijájt ~ mijáv ack. av mij | oss | |
| bårå:k | utan att äta; utan mat | |
| vuojnnalit | ses | |
| boahtte | kommande, nästa, följande, som kommer |