23. Guoktalåkgoalmát lågos
Lyssna på dialogen:
Dálvve gidá guovlluj la mannamin. Biejve älla des nåv oane valla ájn tjoasskása. Tjuovgudam la. Ánná ja Máhttu sabegijt gehtjadibá. Goappátja libá unnerájes hárjjánam tjuojggat. Ánná Máhtuv hásstá mähttsáj.
– Ittji gåjt ietjat sabegijt válde? Dálla l nåv buorre jådådahka,
Ánná Máhttuj javllá. Iesj galla ájgov dájn lahkadievájn mannat
tjuojggamin.
– Ittjiv mån dajt lágeda fievrrit, ettjin ga maŋŋáj tjárga. Muv
rádnajn li sabega luojkkat. Láhttoj milta iehkedis tjuojggá jus ij
másja duodjuhit gätjo biejvijt ja iehkedijt.
Ánná lij juo allasis guovtijt sabegijt hássam, skeras- ja
miehttsesabegijt. Tjarvav ja bäjvádagáv la vuorddegoahtám. Mujttá
gåk dijmmá várijn tjarvastin, jåvsådin gåsi sihtin tjarvvan. Ja de vil
aj boarkkodin.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalåkgoalmát -goalmád- |
tjugotredje | |
| gidá | vår | |
| tjuovgudit | ljusna, bli ljust, gry | |
| sabek sabeg- | skida | |
| goappásj goappátj- | båda, bägge, vardera | |
| un'nerájes | sedan ngn var liten, från barndomen | |
| hárjjánit | bli van, vänja sig vid ngt; ill. | |
| tjuojggat jg | åka skidor | |
| ietjat | attr. din (egen), dina (egna) | |
| jådå:dahka ~ jådå:dak g | före, skidföre; flyttningsväg | |
| dájn inesspl. av dát | i eller på dessa/de här | |
| lahka postp., prep., adv. | nära | |
| dievvá v | backe, kulle | |
| lahkadievvá v | backe, kulle i närheten | |
| lágedit | bry sig om, vilja ha ngt; elat. eller ack. | |
| fievrrit | föra, transportera | |
| luojkkat jk | låna till eller av ngn | |
| láhtto | skidspår | |
| milta postp. | längs med, efter, utefter, via; med, i överensstämmelse med, enligt | |
| iehkedis | om aftonen, om kvällen | |
| mássjat sj | ge sig ro (till), ge sig tid (till), ha behärskning | |
| gätjo attr. | hela i tidsuttryck | |
| allasis refl.pron. | åt henne själv, åt sig själv | |
| guovtjit apl. av guokta | två par | |
| skerassabek -sabeg- | skida för utförsåkning | |
| miehttsesabek -sabeg- | skogsskida | |
| tjarvva rv | hård skare, skarföre | |
| bäjvádahka ~ bäjvádak g | solsken | |
| vuorddegoahtet d | börja vänta | |
| mujttet jt | minnas | |
| dijmmá | ifjol | |
| tjarvastit | åka skidor på skare | |
| boarkkodit | bli ledbruten, bli öm |