20. Guoktalågåt lågos
Lyssna på dialogen:
Vuojŋadimbåttå Ánná låhkåmgirjev gehtjat. Älvvá divtav Sunnánamák lájddistiddje birra, jåhtemin várijda. Ánnán li ållo ájádusá gå låhkå:
Niejdda riegát
Sunná lájddi låjes hiergev
vuorddá gudát mánáv
Åvdån vádtsá mihás bárnne
ållim vihtta jage
Vuona várij vuossti
sijdda jåhtålam la tjäros
Jåvsådam dal Rávddojávrráj
Sunná luodjogoahtá.
Sigga Tuolja-Sandström: Ja jage gållin. 1989.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| guoktalågå:t -lågå:d- |
tjugonde | |
| vuojŋadibme m | vila | |
| vuojŋadim- | vilo- | |
| båddå tt | stund | |
| vuojŋadimbåddå tt | vilostund | |
| låhkåmgirjje rj | läsebok | |
| ielvvet lv | märka, upptäcka | |
| dikta vt | dikt | |
| Sun'nánamák -namág- |
med namnet Sunná | |
| lájddistiddje | ledare, den som leder ledarrenen, förare | |
| jåhtet d | flytta, vara på flyttning; glida, gå trögt eller lätt om före; gå åt om varor | |
| ållo l | mycket om mängd, många | |
| ájádus ~ ájádis ss s | tanke | |
| riegádit | födas | |
| lájddit | leda, föra | |
| lådje j attr. låjes | lugn, saktmodig, snäll; tam, foglig om djur | |
| hiergge rg | härk, renoxe | |
| åvdån postp., adv. | framför, för, ivägen för; ivägen, före | |
| vihtta d | fem | |
| jahke g | år | |
| vuodna n | fjord | |
| Vuodna n | Norge | |
| vuossti(j), postp., prep., adv. | mot | |
| jåhtålit | flytta från den ena platsen till den andra; vara på flyttning; glida | |
| tjärro r | lågfjäll gränsar mot skogslandet | |
| jåvsådit | hinna fram, hinna fram till; uppnå | |
| Rávddojávrre vr | ortnamn | |
| luodjogoahtet d | börja klaga, börja jämra sig; börja känna värkar före förlossning |