19. Lågenanavtsát lågos
Lyssna på dialogen:
Oahppe vuosádusáj giehttu sijá åhpadusáj birra. Gåvåjt li sárggum
ja muhtemijda moallánagájt sámegiellaj tjállám. Muhtem gåvåjt
siejnijda li gahtsum.
– Ehpit la gus dij duodjuham ja duojijt vuojnnusij biedjam?, akta
Ánnáj oahpes bárnne gatját.
– Lep, vájk mijá duoje li duon nuppen huodnahin, gånnå
árggabiejvijt barggap. Tjuovo de dåppe váttsatjin! Älla oahppe
dálla barggamin. Iejvvijin måj muhtemijt sijás, jus li duojijt
vuosedime. Soajtá soabmásav dåbddåt.
Giehtalakkoj vádtsába. Gávnadibá duojna dájna oahppásijn.
Duoje li tjáppe ja oahppe tjiehpe. Duojijt guorralakkoj li bårddum.
Ulmutja ålgus sisi rahtji. Måjådi ja buorástahttali. Muhtema li
irggijt ja moarssijt gávnnam, muhtema dijmásj rájes älla gávnadam.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenanavtsát -avtsád- |
nittonde | |
| sijá ~ sijáj- gen. av sij | deras | |
| å:hpadus ~ å:hpadis ss s | lära, undervisning | |
| sárggot rg | rita; skära, göra snitt | |
| moallánahka g | uttryck, talesätt | |
| sámegiella l | samiska språket | |
| siejnne jn | vägg, avskärmning | |
| gahtsot ts | (trans.) hänga (upp) flera obj. på ngt; ill. | |
| vuojnos vuojnnus- attr. vuojnos | synlig; ill. till platsen inom synhåll | |
| oahpes oahppás- attr. oahpes | känd, bekant med ngn; ill. | |
| mijá ~ mijáj gen. av mij | vår, våra | |
| huonaj huodnah- | byggnad | |
| árggabiejvve jv ~ árgga rg | vardag | |
| tjuovo! | följ! till en person | |
| váttsatjit | promenera | |
| sijájs ~ sijás elat. av sij | av/från dem | |
| soajttet jt | råka med inf. råka bli, hända | |
| dåbddåt bd | känna, känna igen | |
| giehtalakkoj | hand i hand, arm i arm (med varandra) | |
| gávnadit | träffas | |
| duojna dájna komsg. av duot dát | med det ena och det andra | |
| tjiehppe hp attr. tjiehpes | skicklig, duktig på att; sup. | |
| guorralakkoj | intill varandra | |
| ålgus adv. | ut | |
| ålgus sisi adv. | ut och in | |
| rahtjat tj | sträva, slita, bemöda sig, vilja (engträget) | |
| måjå:dit | le, dra på munnen en gång | |
| buorástahttalit | hälsa på varandra om flera | |
| irgge | pojkvän, fästman | |
| moarsse ~ moarsse rs | flickvän, fästmö | |
| dijmásjrájes | sedan ifjol |