18. Lågenangávtsát lågos
Lyssna på dialogen:
Jåhkåmåhken älla gå muhtem jánndura márnánijda. Oahppe
dallutjij vuosádusájt gárvedi ja giehttu majna tjaktjarájes li
barggam. Älla goassak nåv edna ulmutja manoj nanna avta bále
degu dalloj. Sáme båhti juohkka guovlos, nuorttat, oarjját, lahkusijs
ja mälggadis. Skåvlå lanjájda duodjára oassásij tjåhkani. Muhtem
sajijn gullá juojggijt dát bájkes jali ietjá dáfos.
– Dale niejda munnujn ájggu ságastit?, Máhttu Ánnáj javllá gå
muhtem niejdajt vuojnná. Niejda guossen li boahtám.
– Gässta åtsådip jus årromsaje gávnnuji? Gejna mij ságastip? gahtji.
– Akta gejna barggijs. E val de ålos dási tjárga, Máhttu jáhkká.
Niejda sjkutjerdi ja tjajmmi. Ávvudalli ja suohttasijt vuorddi.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenangávtsát -gávtsád- |
artonde | |
| Jåhkåmåhkke hk | Jokkmokk | |
| muhtem | (en) viss, en och annan, ett och annat, en del, någon; pl. några, somliga, en del | |
| jándur jánndur- | dygn | |
| márnán | marknad pl. även marknadsdagarna | |
| dallutjij | till det tillfället; tills dess | |
| vuosádus ~ vuosádis ss s | utställning | |
| gárvedit | göra i ordning, göra klar, färdig | |
| majna komsg. av mij | med vad/vilken/vilket | |
| rádje j | gräns elat. sedan, från; dat rájes sedan dess | |
| tjaktjarájes | sedan hösten | |
| goas'sak ~ goas'sik | någonsin; med neg. aldrig | |
| ulmusj ulmutj- ~ almasj almatj- | människa; pl. folk i allmänhet | |
| manno n | färd; resa | |
| bálle l | tillfälle, gång, bestämd tid | |
| avta bále | på samma gång, samtidigt | |
| nuorttat | norrifrån | |
| oarjját | söderifrån | |
| mälggat mälggad- attr. mälggat | lång om vägsträcka och tid | |
| ladjna nj | rum; veck (i kläder); klippavsats; terrass | |
| duodjár | slöjdare | |
| oases oassás- | handelsvara, vara för försäljning | |
| tjå:hkanit | samlas, församlas, samla sig; hopas | |
| juojgge | jojkare | |
| bájkke jk | plats, område, trakt | |
| dáfo | trakt, bygd; håll, riktning | |
| munnujn komsg. av må:j | med oss (två) | |
| guos'se ss | gäst | |
| gässta elsg. av gut | av vem | |
| åtså:dit | undersöka, höra sig för; forska | |
| årromsadje j | boplats; bostad | |
| gejna komsg. av gut | med vem | |
| akta gejna | med vem som helst | |
| ålos ållus- | många (personer) | |
| dási illsg. av dat | till denna/dettam till den/det här; hit | |
| tjárggat rg | rymmas, få rum eller plats i ngt; ill. | |
| skutjerdit ~ skjutjerdit | fnissa | |
| tjajmmat jm | skratta | |
| ávvudallat l | vara glad, glädja sig |