17. Lågenangiehttjit lågos
Lyssna på dialogen:
Javlaj åvddåla gájka bårråmsadjáj manni javllabiebmov båråtjit.
Bargge duosstu ja gåhttju sisi boahtet. Ginntala buolli bievdij
nanna.
– Mij la så biebbmon uddni? Ánná ja Máhttu ussjolibá.
– Ähppe dåj diede? Uddni l má javllabiebbmo.
– En diede, en ga gullam la. Len gåjt gullat nälggomin.
– Galle l bårrusis, sildá, miedema, tjårbielle, hiertik, suovasbierggo, márfe, ruonudisá ja vil duodden vuostá aktan muorjij. Gal dåj gallánihppe.
– Nåv edna båros! Gåk nahkat gájkka? Sunnun Máhtun la vuorbbe, äbá dárbaha vuorddet. Válldeba duot dát biebmos, gájkka hálijdibá.
– Lev galla gallas, Ánná hudjá gå bårråm la.
– Illa dån ájn ållim, gahpagáhkko l ájn káffaj, Máhttu hoallá.
– Iv lik de dav aj nagá. Ilá dát njálga biebmos gassu. Gijtov ane!
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenangiehttjit -giehttjid- |
sjuttonde | |
| javllabiebbmo bm | julmat | |
| bårå:tjit sup. av bårråt | för att äta | |
| duosstot st | ta emot, motta; uppfånga; hejda; möta, bemöta | |
| gåhttjot htj | be, befalla; inbjuda | |
| gintal ginntal- | stearinljus | |
| buollet l | brinna | |
| ussjolit | fundera | |
| nälggomin m. hj.verbet årrot/liehket | vara hungrig | |
| gal'le | tillräckligt mycket, nog med av ngt; elat. | |
| båros bårrus- | ngt att äta, mat | |
| silldá ld | sill | |
| miedem | fiskrom | |
| tjårbielle l | skinka, stek | |
| hiertik hiertig- | sida med revben av ett djur, revbensspjäll | |
| márffe rf | korv | |
| ruonudis ss s | grönsaker | |
| duodde tt | utökning, tillskott, tillägg | |
| vuosstá st | ost | |
| muorjje rj | bär | |
| gal'lánit | bli mätt, bli nöjd | |
| edna attr. | mycket, många | |
| nahkat g | orka | |
| gájkka jk (böjb. se grammatik) | all, allt, alla; hel, hela | |
| vuorbbe rb | tur, lycka; lott, öde | |
| duot dát | det ena och det andra | |
| gallas gal'las- pred. gallas | mätt | |
| hudjat j | klaga, beklaga | |
| gahpa b | grädde | |
| gahpagáhkko hk | gräddtårta | |
| hå:llat l | tala; säga | |
| gassot s | bli tjock(are); bli djup(are) om snö |