16. Lågenangudát lågos
Lyssna på dialogen:
Javllamánon, javlaj åvddåla, la Lusiabiejvve. De máná båhti
lusialávllagijt lávlutjit. Bårråmsajen la idedis, biellegávtsen, káffa.
Bargge li lihtijt ja lájbijt bievdijda bårddum. Åhpadiddjijs akta sisi
boahtá, málestiddje lusi vádtsá. Ságas sujna.
– Båråsta dát lájbes! málestiddje fállá. Ållu varás la, ävtásj iehkedis.
– Gijtto, vuojnnet la njálgge. En la måj boadnjátjijn káfav idedis
juhkam.
– Ähppe la? Váldesta de gáhkojs aj!
De dal båhti. Dale l Lusia nejtsutjij. Násstebárne aj båhti, guovtes nåv unne.
– Äbá má bátse?
– Iv jáhke. Gehtja duojt unna mánátjijt ruoppsis gárvoj ja diehppegahperij! Nåv mihá li.
– Gulldala dal!
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenangudát -gudád- |
sextonde | |
| javlla vl | jul pl. julhelgen, juldagarna | |
| mánno n | månad; måne | |
| javllamánno n | december, julmånad | |
| Lusia | Lucia | |
| lusiabiejvve jv | luciadagen | |
| mánná n | barn | |
| lávla lávllag- | sång | |
| lusialávla -lávllag- | luciasång | |
| lávllot vl | sjunga | |
| lávlutjit sup. av lávllot | för att sjunga | |
| gávtsen inessg. av gáktsa vts | åtta | |
| biellegávtsen | halv åtta | |
| bargge | anställd; pl. personal | |
| bievvde vd | bord | |
| bårddot rd | sätta, ställa, lägga, trava på ngt: ill. | |
| bårå:stit | äta litet och som hastigast | |
| bårå:sta! | ät! hövligt till en person | |
| fállat l | erbjuda; bjuda ut | |
| varás varras- | färsk; ny | |
| ävtásj ävtátj- ~ ievtásj ievtátj- | gårdagens | |
| iehket iehked- | afton, kväll | |
| gijtto jt | tack | |
| boadnjásj boadnjátj- | make, gubbe | |
| váldestit | ta lite | |
| váldesta! | ta! hövligt till en person | |
| gáhkko hk | kaka, glödkaka | |
| nejtsusj nejtsutj- | liten flicka, tös | |
| násste st | stjärna | |
| násstebárnne rn | stjärngosse | |
| guovtes guoktás- | två samlingstal för personer | |
| gehtja! | titta! se! till en person | |
| duojt apl. av duot | de där längre bort | |
| mánásj mánátj- | litet barn | |
| ruoppsat ruoppsad- attr. ruoppsis | röd | |
| gárvvo rv | klädesplagg; pl. kläder | |
| diehppe hp | tofs | |
| diehppegahper | tofsmössa | |
| mihá attr. mihás | stolt; duktig; betydande | |
| gulldalit | lyssna | |
| gulldala! | lyssna! till en person |