15. Lågenanvidát lågos
Lyssna på dialogen:
Ánná suonajt nuvtagijda dárbaj ja iesj hálijt dajt jallat. Juosik ietján
dal aj suonajt dárbaj. Gå njuovvá hähttu gábmasijt tjáppagit gávllot
ja náhkev njuvddet desik luovvan. Ánná nijbev skuvdos råhtti ja
gähttjal aj juojddá barggat mavas nijbbe l näros ja åhpadiddje de
sunji dav dábttjá. Tjåhkkidibá gierge nali ja ságastibá.
– Gal måj ållijin sjievnnjeda åvddåla jus dujna ij la vil mige mav
hähttujin dála dahkat.
Badjánibá gå gullat goalluba.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenanvidát -vidád- |
femtonde | |
| suodna n | sena | |
| nuvtak nuvtag- | bällingsko | |
| dajt apl. av dat | dessa, de här | |
| jallat l | skära, hugga av | |
| juosik illsg. av juoga | till något; någonstans, åt något håll | |
| njuovvat v | slakta; flå med kniv | |
| gámas gábmas- | bälling | |
| gávllot vl | skära loss bällingar från huden | |
| njuvddet vd | knåda, klämma, pressa; stöta, krossa | |
| desik ~ dasik | tills | |
| luovvanit | lossna, komma loss | |
| skuvddo ~ skuovddo vd | fodral, slida, skita till ngt föremål | |
| råhttit | dra, rycka en gång | |
| gähttjalit | försöka, pröva; fästa | |
| juojddá asg. av juoga | något, någonting | |
| mavas | emellertid, men, tyvärr | |
| näros nerrus- attr. näros | ovass, slö om ägg | |
| dábttjat btj ~ dápptjat ptj | bryna | |
| tjåhkkidit | sätta sig i eller på ngt; ill. | |
| nali postp., adv. | på, över | |
| ságastit | samtala, tala | |
| ål'lit | bli klar (med att), vara färdig (med att); fylla om år | |
| sjievnnjet sjievnnjed-pred. sjievnnjet | adj. mörk; mörker | |
| mige | något, någonting; med neg. ingenting | |
| badjánit | gå upp, stiga upp; växa upp och fostras, uppstå | |
| gullat l | höra; känna med känseln; m. infinitiv det sägs; det känns | |
| goal'lut | bli frusen, börja frysa om levande varelser och kroppsdelar |