14. Lågenannälját lågos
Lyssna på dialogen:
Gå ällo l gerdan, de skåvllåvehka aj dåk manná. Ánná ja Máhttu
diedon tjuovvoba. Vuostasj biejve várráj vuolggeba. Vuojnneba
sarvvájt. Sarvvájn li dálla stuor tjoarve. Sunnu ráddna miesev
mierkki. Máhttu aj miesev gieras. Ij la ållu álkke suohppot, valla ij
gåjt árrusa vájk miesse sujsta ja sjuohpanis ballá.
– Måj mannin rabddabälláj dássta sieddusij, ráddna hásstá. Mujsta
dáv miesev oattjo.
De guoddeba dav åresmiesev gerda guovddelis. Ánná sunnu lusi
viehká.
– Man diehti dav guoddebihtte, gahtjá. Miesse vuojn muhttijn
juolgev doadjá jus ilá guohtsá jali jus njalket. Ánná vargga ballá,
gahppat gierge nalta ja sunnu guovlluj vádtsá. Ij sidá báhtset.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenannälját -näljád- |
fjortonde | |
| gärrda rd | rengärde | |
| vehka g | skara, hop av folk | |
| skåvllåvehka g | skaran i skolan | |
| tjuovvot v | följa | |
| várre r | fjäll, berg | |
| dálla | nu | |
| stuorre r attr. stuor, stuorra | stor | |
| sunnu gen. av så:j | sina, deras av två | |
| ráddna dn | kamrat | |
| mierkkit | märka ett objekt | |
| gierastit | fånga med kasttöm | |
| suohppot hp | kasta flera ggr; lägga ut t.ex flera nät, garn | |
| árrusit | bli rådlös | |
| sujsta el. av sån | av/från henne/honom | |
| sjuohpan | lina, kastlina | |
| ballat l | vara rädd för ngt; elat. | |
| rabdda bd | kant, rand | |
| rabddabielle l | utkant | |
| dássta | från eller ur den här; härifrån | |
| sieddo sieddus- | lugn, ro; adv. lugnt, fridfullt | |
| mujsta el. av mån | av/från mig | |
| åres årrå:s- | hane, hanne | |
| åresmiesse s | hankalv | |
| guovddelis postp., adv. | från mitten av | |
| viehkat g | springa | |
| man diehti | varför | |
| gahtjat tj | fråga | |
| juolgge lg | fot, ben | |
| doadjet j | bryta | |
| ilá | alltför, för | |
| guohtsat ts | springa om djur; klättra | |
| njalkedit | halka till | |
| bal'lát | bli rädd för ngt; elat. | |
| gahppadit | hoppa en gång, ta ett hopp | |
| nalta postp. | från platsen, ned från | |
| guovllo vl | håll, trakt, riktning | |
| báhtset ts | bli kvar på en plats; ill., bli efter ngn; elat., utebli; bli över i ngt; ill. |