13. Lågenangoalmát lågos
Lyssna på dialogen:
Máhttu náhkijt guoddá, hähttu dálvváj sunnuj Ánnáj tsaggat. Ánná ádnu avtav masi lijkku. Máhttá hárddo vuolen giesen adnet. Ieddne vil aj sunnuv vuorddá, hálijt Ánnáv viehkedit miesenáhkijt dilkkot. Sunnun la sijdan assto náhkijt dilkkot. Ánná dakkár bargguj lijkku. Iedne guoran la suohtas barggat, sjuddi vuojn, ja tjiehpet bagádallá. Valla Ánná sijdan aj nuorajt iejvvi ja nuoraj siegen suohtastallá.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenangoalmát -goalmád- |
trettonde | |
| náhkke hk | skinn | |
| gouddet tt | bära | |
| sunnuj ill. av så;j | till/åt dem två | |
| tsaggat kk | spänna ut eller upp | |
| ádnot n | be att få, be om, begära | |
| lijkkut | tycka om något; ill. | |
| hárddo | rygg | |
| vuolen postp., adv. | nedanför; under | |
| adnet n | använda, ha, bruka; anse, tycka | |
| ieddne dn | mor, mamma | |
| sunnuv ack. av så:j | dem, de två | |
| háli(j)dit | längta efter, önska | |
| miesse s | kalv | |
| miesenáhkke hk | kalvskinn | |
| dilkkot lk | bereda skinn | |
| assto st | (gott om) tid | |
| dakkár ~ dakkir | sådan | |
| suohtas suohttas- attr. suohtas | angenäm, rolig, trevlig; nöje, jfr. hávsske | |
| barggat rg | arbeta; göra i allmänhet | |
| sjuddit | prata, pladdra; väsnas | |
| tjiehpet adv. | skickligt, kunnigt, på ett skickligt sätt | |
| bagádallat l | vägleda, instruera, förklara, ge råd | |
| nuorra r attr. nuorra | ung | |
| iejvvit | möta, träffa | |
| siegen postp., adv. | med i en grupp eller ett sällskap, bland, mitt ibland | |
| suohtastallat l | roa sig |