11. Lågenanvuostasj lågos
Lyssna på dialogen:
Tjaktjagiesse l hávsskes ja tjáppa ájgge. Dalloj muorjji, vuostak
láddi, de sarri ja diedon jåggŋi. Ednam viskut ja rusjkut. Stijná
ájggu mähttsáj vuolgget ja Ánnáv maŋŋáj hásstá. Gehtjat lihtev ja
javllá:
– Dán lihttáj mån sarriv. Masi dån tjoakká, dán vaj duon lihttáj?
– Akta goabbáj mån muorjjiv. Vádtsát dal sidáv. Gávnnu vuojn de
sarre.
Sarvesájge sijdda älov tjoahkki. Vehik aj tjoassku dán ájge valla jus gållu de dållit ja biktal vaj bivvá.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågenanvuostasj -vuostatj- | elfte | |
| giesse s | sommar | |
| tjaktjagiesse s | sensommar | |
| tjábbe pp attr. tjáppa | vacker | |
| ájgge jg | tid | |
| dalloj | då | |
| muorjjit | plocka bär | |
| láddit | plocka hjortron | |
| sar'rit | plocka blåbär | |
| jåggŋit | plocka lingon | |
| ednam | jord, mark, land; terräng, landskap | |
| viskudit | bli gul(are) | |
| rusjkudit | bli rödgulbrun(are) | |
| vuolgget lg | fara, gå, ge sig iväg | |
| gehtjadit | se, betrakta ett längre tag, besiktiga | |
| lihtte ht | kärl | |
| masi illsg. av mij | till/åt vad, vilken/vilket | |
| tjoagget kk | plocka, samla (på) | |
| vaj | så att, för att; i fråga med två led eller | |
| duon gsg. av duot | den/det där längre bort | |
| akta goabbá pp | vem som helst, vilken som helst av två | |
| vádtsát | börja gå, gå iväg till fots | |
| gávnnut | finnas | |
| sarre r | blåbär | |
| sarves sarvvá- | sarv, rentjur | |
| sarvesájgge jg | sarvtid, tid när sarvar slaktas | |
| ällo l | (ren)hjord | |
| tjoahkkit | samla; föra ihop | |
| tjoasskot sk | bli kall(t), kallna, svalna | |
| goallot l | frysa om levande varelser och kroppsdelar | |
| dål'lidit | elda | |
| biktalit | värma sig | |
| biv'vát | bli varm |