10. Lågåt lågos
Lyssna på dialogen:
Ánná gábddáj tjágŋá, sujna l dal gábdde ålles. Ij la gå listov dasi vil sjnjissjkot. Lájggevuossa ja sjnjissjkom la guoran. Gahper la aj buorre mutton valla sån ij rat buvte ållåsit goarrot ja de viehkev vuorddá. Åhpadiddje Ánná lusi boahtá, gehtjas sunji ja gahperij ja de bagát. Muhttijn Ánná huoman ij máhte vájku viehkev oadtju. Ij la de álkkes barggo. Usjudallá, gahper la gåjt edasik dán tjaktjadálvváj ålles.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| lågå:t lågå:d- | tionde | |
| tjágŋat ŋ | ta på sig (kläder), krypa in i, stiga in i (ngt; ill.) | |
| sujna l iness. av sån | han/hon har | |
| ålles ål'lå:s- | klar, färdig, fullständig, hel; hela; hel och hållen | |
| lissto st | vävt band (på nederkant av kolt) | |
| dasi illsg. av dat | till den/det, till den/det där, dit | |
| sjnjissjkot sjk | väva (med vävsked) | |
| lájgge jg | garn | |
| lájggevuos'sa ss | garnpåse | |
| sjnjissjkom | vävsked | |
| guoran postp., adv. | bredvid | |
| gahper | mössa | |
| muddo tt | ungefärligt läge, ung. tid(punkt) | |
| buorre mutton | långt kommen, nästan färdig | |
| rat fyllnadsord | riktigt, (med neg.) så, särskilt | |
| ål'lå:sit adv. | fullständigt, helt och hållet; färdig(t) | |
| vuorddet rd | vänta | |
| lusi postp. | till | |
| gehtjastit | tilla efter (som hastigast) | |
| sunji ill. av sån | till/åt henne/honom | |
| vájku, vájk | fastän, om än, trots att | |
| oadtjot ttj | erhålla, få | |
| álkke attr. álkkes | lätt (ej om vikt), enkel, bekväm | |
| barggo rg | arbete | |
| edasik ~ edas ~ edesik | åtminstone | |
| dán gsg. av dát | denna, detta | |
| tjaktja vtj | höst | |
| dálvve lv | vinter | |
| tjaktjadálvve lv | höstvinter, förvinter |