9. Avtsát lågos
Lyssna på dialogen:
Åhpadiddje gierge nanna tjåhkkåj, gähttjá ja bagát:
– Gå duodjuhit ájggu de dárbaj duov dáv ábnnasav huksat ja hássat. Miehtsen vargga juohkka biejve vádtset. Miehtsen la ráfe usjudallat.
– Ij la mujna däjvvo ja jus buorre sajev gávnav de uddni dájvviv, Ánná sjäbmá. Máhttu aj moalget:
– Gå vihterav ájttsá de juo iesj vuojnná gåk sjaddá. Máhttá duov dáv dahkat, degu guvsev, náhpev jali gárev gåsi njálgugav biedjá.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| avtsát avtsád- | nionde | |
| giergge rg | sten | |
| nanna post., adv. | på, uppe på | |
| tjåhkkåhit | sitta | |
| gähttjat htj | se, se på; valla, passa, se till | |
| bagádit | instruera, vägleda; förmana | |
| dárbahit | behöva | |
| duov dáv asg. av duot dát | det ena och det andra | |
| ábnas ábnnas- | ämne, material | |
| huksat vs | ha omsorg om | |
| hássat ~ ássat s | skaffa, anskaffa; lägga, ställa på plats | |
| vargga | nästan, nära nog | |
| juohkka | varje | |
| biejvve jv | dag, sol | |
| vádtset tts | gå (till fots) | |
| ráfe | frid, fred | |
| usjudallat l | tänka, fundera | |
| däjvvo jv | ostform; fat av rot | |
| dájvvit | dra upp rötter för rotslöjdstillverkning | |
| sjebmat m | tala högljutt; prata mycket | |
| moalgedit | yttra sig (en gång), fälla ett (eller några) ord | |
| vider vihter- ~ vihter | masur(knöl) | |
| ájttsat jts | upptäcka, märka, lägga märke till, få syn på | |
| iesj pl. ietja | själv; pl. själva | |
| sjaddat tt | ske, hända; bli ngt; ess., uppstå, växa (upp) till ngt; ess. | |
| degu ~ degå | som, liksom; som om | |
| gukse vs | kåsa, skopa | |
| náhppe hp | kärl (som används vid mjölkning av vajor) | |
| gárre r | fat, skål | |
| gåsi(s) | vart; till vilken/vilket | |
| njálguk njálgug- | godsak, karamell | |
| biedjat j | sätta, ställa, lägga i; (ill.) |