7. Giehttjit lågos
Lyssna på dialogen:
– Uddni miehtsen astav mannat. Boadák dån aj?
– Gal mån boadáv.
– Váldák vuossav ja majdik bårråt? Jus måj lin guhkev danna, de gåjt sidáv vehik svarkedit, káfav juhkat. Vuodjalájbev aj båråv.
– Tsåkkåv mån vuossav ja áksjov aj váldáv. Suovasbierggo l aj njálgge miehtsen. Háste Stijnáv maŋŋáj! Dåj ham huoman aktan agev lihppe.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| giehttjit giehttjid- | sjunde | |
| uddni | idag | |
| asstat st | hinna, ha tid (till ngt) | |
| mannat n | fara, gå; besöka, göra ett besök någonstans; iness. | |
| boadák? | kommer du? | |
| válldet ld | ta | |
| váldák? | tar du? | |
| vuos'sa ss | säck, ryggsäck | |
| majdik ~ mejdik apl. av mige | något alls, överhuvudtaget; inget, ingenting med neg. | |
| må:j | vi (två) | |
| guhkke hk attr. guhka | lång | |
| guhkev asg. av guhkke | länge | |
| gåjt partikel | åtminstone, ju, säkert, i alla fall | |
| vehi ~ vehik ~ vehin oböjlig | litet, lite grann, en aning | |
| svarkedit | äta en bit mat | |
| káf'fa f | kaffe | |
| juhkat g | dricka | |
| vuodjalájbbe jb | smörgås | |
| vuossav tsåggåt kk | packa en säck | |
| tsåggåt kk | sticka, stoppa in | |
| áksjo | yxa | |
| suovas suovvas- | rökeld | |
| suovasbierggo rg | rökt kött | |
| njálgge lg attr. njálga | god, välsmakande | |
| hásstet st | uppmana att göra ngt | |
| Stijná | Stina | |
| maŋŋáj postp., prep., adv. | bakefter, efter, följa med | |
| då:j | ni (två) | |
| huoman | ändå, likväl, i alla fall | |
| aktan | tillsammans med | |
| agev | alltid |