6. Gudát lågos
Lyssna på dialogen:
– Gut la goade sinna náv árrat?
– Sunná l goaden ja Máhttu aj.
– Mij tjuovggá?
– Na dållå. Vuojnák mij la vil dåppe?
– Vuojnáv, vuojnáv bednagav tjadnasin. Gen la så lik dat?
– Guhtis diehtá gen la. Ihkap la soames guossididdje bena.
– Makkár nálle l dan bednagin?
– Jáhkáv la sámebena. Man tjáhppat ja unne! Dat gus tsiellá?
– Dat. Gånnå l så lik boanndi?
– Sinna dávk, vuojnnet la danna.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| gudát gudád- | sjätte | |
| sinna postp., adv. | inne, i, innanför | |
| náv | så här, på det här sättet | |
| árrat adv. | tidigt | |
| Sun'ná nn | kvinnonamn | |
| mij | interr. vad, vilken, vilket; rel. vad som; vilken (som) vilket (som); vi fler än två | |
| tjuovggat vg | lysa; lysa med ngt | |
| vuojnnet jn | se; som fristående inf. i sats det syns, det verkar, det ser ut som (om), tydligen | |
| vuojnák? | ser du? | |
| vil | ännu; ytterligare, dessutom; därtill | |
| dåppe ~ dåppen adv. | där, där borta | |
| bena bednag- | hund | |
| tjanás tjadnas- | ngt att binda eller knyta med | |
| tjadnasin | i band | |
| gen gsg. av gut | vems | |
| så lik partiklar | /ungefär/ månntro | |
| guhti(s) | vem; (den) som, vem som | |
| diehtet d | veta; förstå sig på att | |
| ihkap | kanske, förmodligen | |
| soames soabmás attr. soames | någon, en viss; pl. några, somliga, en del | |
| guossididdje | gäst, besökare | |
| makkár - makkir | hurudan, vilken, vad för slags | |
| nálle l | ras | |
| dan gsg. av dat | den, det, den/det där | |
| jáhkket hk | tro; lita på ngn; ill. | |
| sámebena -bednag- |
rasen lapphund | |
| man adv. | före adj. hur, så vad | |
| tjáhppat tjáhppad- attr. tjáhppis | svart, mörk | |
| tsiellat l | skälla om hund; skälla på person | |
| gån'nå(s) | var; på den plats där | |
| boanndi nd | husbonde; far i huset |