Lyssna på dialogen:
– Mujna l val akta unna nijbásj ja dat la ájn vil Ánná lunna, Máhttu
giehttu.
– Dagá de nuppev nijbev! Dujna l tjoarvve duonna, åhpadiddje
javllá. Buorak la vuojn de jus nijbbe l aven gå biergov galggá
tsáhpat jali gå miehtsen la, sån giehttu. Galla dal dav ruvva dahká.
Javllá aj:
– Ánnán la gis hállo ienni bastiv dahkat. Dav máhttá tjáppagit
girjjat.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| vidát vidád- | femte | |
| mujna l | jag har | |
| val | bara, endast | |
| akta vt | en, ett betonat | |
| un'ne nn attr. unna, unnes | liten | |
| nijbásj nijbátj- dim. av nijbbe | liten kniv | |
| lunna postp. | hos | |
| giehttot ht | berätta | |
| dagá! | gör! | |
| nijbbe jb | kniv | |
| dujna l | du har | |
| tjoarvve rv | horn; känselspröt | |
| duon'na | där längre bort | |
| buorak buorag- attr. buorak | bra; god, snäll | |
| vuojn | ju, nämligen | |
| jus | om | |
| avve v | bälte | |
| gå konj. | då, när, eftersom; om, i jämförelse än; med neg. bara, inte mer än | |
| galggat lg | verbet skall | |
| tsáhpat b | skära i strimlor eller skivor, karva | |
| miehttse hts | skog; renskogen eller dyl.; iness. i (ren)skogen, ute i markerna | |
| galla, gal partikel | nog, då, säkert, visst, i alla fall | |
| dav asg. av dat | den, det, den/det där | |
| ruvva adv. | fort, hastigt; snart | |
| dahkat g | göra | |
| gis | åter, däremot | |
| hállo l | lust, önskan, längtan | |
| ienni | hellre, snarare | |
| bassti st | sked | |
| máhttet ht | kunna | |
| tjáppagit adv. | vackert, prydligt; varligt | |
| girjjat rj | utsida, pryda; gravera |