4. Nälját lågos
Lyssna på dialogen:
Hávsske l duodjuhit. Ánná ájggu dal ålmmågábdev goarrot.
Viedtjá gábddásav, lahtte ruvdav. Vuostak vadjá. Lahtte hárpov
aj viedtjá ja de viehkev sihtá. Åhpadiddje boahtá, májnnu suv ja
javllá:
– Snivva ham Ánná vadjá.
| Lulesamiska | Svenska | Lyssna |
|---|---|---|
| nälját näljád- | fjärde | |
| hávsske attr. hávsskes | trevlig, behaglig, angenäm | |
| duodjuhit | slöjda | |
| dal | nu | |
| ålmå:j ålmmå:- | man | |
| gábdde bd ~ gáppte pt | kolt | |
| ålmmå:gábdde bd ~ -gáppte pt | manskolt | |
| goarrot r | sy | |
| viedtjat ttj | hämta | |
| gábddás ~ gápptás | tyg till kolt | |
| lahtte ht ~ alek aleg- | blå | |
| ruvdda vd | kläde | |
| vuostak adv. | först | |
| vadjat j | klippa, skrädda | |
| hárppo rp | tråd | |
| de | då, så | |
| viehkke hk | hjälp | |
| sihtat d | vilja, vilja ha ngt, önska | |
| boahtet | komma, anlända | |
| å:hpadiddje | lärare | |
| májnnot jn | berömma | |
| suv asg., gsg. av sån | henne, honom, hans, hennes, sin, sitt | |
| javllat vl | säga | |
| snivva attr. adj.; adv. | ordentlig, noggrann; adv. ordentligt, noggrant, noga | |
| ham | ju, då |